Выбор имени малыша начинается, когда малыш еще не родился. Уже в детстве девочки придумывают имена своим будущим дочкам-сыночкам, да покрасивее. Со временем появляется возможность воплотить эти мечты в жизнь . Многие называют по святцам, в честь родственников, некоторые консультируются с гороскопами и выверяют, когда Меркурий будет в созвездии Девы, а другие - просто следуют моде.
Ребенку нужно дать имя сразу же после рождения: для него заводят ИНН (codice fiscale), который включает в себя имя, фамилию и дату рождения. Тут, понятное дело, надо и с фамилией определяться. Если пара не расписана , они должны оба официально признать ребенка (сначала мать, потом отец). Если отец признает новорожденного, фамилию ребенок получает отцовскую, если нет - фамилию матери. После выписки из роддома со справкой о рождении нужно обратиться в муниципалитет населенного пункта, где составят акт о рождении. Этот акт родителям не выдается - он хранится за семью печатями в мэрии, на руки же выдают выписку, листок формата А4 с гербом муниципалитета и печатью. Таких выписок могут выдать сколько угодно.
Есть специальный закон Гражданского Кодекса, который регламентирует особенности присуждения имени новорожденному. В Италии, например, не может быть Александра Александровича, поскольку отчества отсутствуют, а, следовательно, отличить двух Алессандро с одинаковой фамилией будет бюрократически сложно. Нельзя называть ребенка именем брата и сестры (если они живут и здравствуют). Нельзя использовать фамилию в качестве имени. И наконец, нельзя назвать ребенка смешным или оскорбительным именем .
Если родителям захочется, чтобы дитя носило «благородное» многослойное имя, сделать это можно:Анджела Стелла Джованна или Джанмария Франческо Массимо. Но! Максимум - три имени, а то в будущем человек замучается ставить свою полную подпись.
Ну а если родительская фантазия захочет назвать ребенка каким-нибудь Асбьёрном, и тут нет никаких препон. Важно, чтобы имя было записано итальянскими буквами, причем можно использовать характерные для заграничных имен диакритические знаки (тильды, тоновые акценты и проч.).
Некоторые, правда, в своем желании казаться оригинальными, умудряются переплюнуть все законы. Например, знаменитый футболист Франческо Тотти и его жена - телеведущая Илари Блази назвали дочку фамилией, что запрещено, - Шанель. Менеджер «Формулы Уно», а также прожигатель жизни Флавио Бриаторе и его жена - фотомодель Элизабетта Грегораччи назвали своего сына Натан Фалько. Натан - понятно, древнееврейское имя, обозначающее «дарованный Богом». А вот «фалько», друзья, переводится с итальянского как «сокол». Сокол ты мой ясный!
Есть такой рок-певец Дзуккеро, или Адельмо Форначьари (Zucchero, Adelmo Fornaciari). Своего третьего ребенка он незамысловато назвал Адельмо (как себя, любимого, что запрещено), прибавив Блю (Adelmo Blue). Бедный мальчик!
Есть еще чудесная пара Джон Элканн (внук Джанни Аньелли и глава группы «ФИАТ») и Лавиния Борромео (просто девушка голубых кровей). Они назвали своих детей Леоне («leone» - «лев» - имя существует, но более распространены другие его варианты: Лео, Леонардо), Очеано («oceano» - «океан», либо в честь малоизвестного лидийского святого IVв.: в день его памяти 4 сентября они поженились) и Вита («vita» - «жизнь»).
Ах, как волшебно звучат итальянские имена! Маурицио, Марчелло, Джованни, Джанбаттиста, Беатриче, Лючия, Франческа... Просто музыка для ушей! Но зачем все упрощать. В последнее время в моде иностранные имена.
Девочек назвают Ноэми (Noemi - с древнееврейского «радость»), хотя есть и итальянская «радость» - Джойя (Gioia). Еще дань древнееврейской традиции: девочки Ракеле (Rachele) и Сара и мальчики Аарон и Ноэ (Noè - Ной).
Дань англо-саксонской традиции -Шарон (Sharon), Кевин (Kevin), Патрик (Patrick), Брайан (Bryan), Ричард (Richard), Майко л (написано именно так: по-итальянски, как слышится, так и пишется: Maikol; ну не знали люди, как пишется Michael).
Итальянцы французов недолюбливают, но именами для девочек пользуются: Софи (Sophie), Николь (Nicole: произносят не «ль», а «л»), Мишель (Michelle).
Сегодня модно «усекать» имена. Обычно мужские имена заканчиваются либо на «о» (Карло, Пьетро, Саверио, Джакомо), либо на «е» (Раффаэ ле, Да виде, Гарбриэ ле, Даниэ ле). Сейчас множество мальчиков с именем Кри стиан, Да ниэль, Самуэль, хотя все они по-итальянски должны были бы заканчиваться на «е».
Как-то на пляже наблюдала Сирию и Азию одновременно. Много девочек с именем София.
Мальчиков еще называют Матиас, Лукас, Николас, Маркус.
Лично мне встречались совершенно абсурдные имена, связанные с любовью старшего поколения к России или СССР: Катя (Katia), Катюша (Katuscia), женское имя Ваня (Vania), Маслова(!), Ива н, Игорь (Igor), Юрий (Juri - дети, рожденные в 60-е гг.), Владими ро (сокращенное как Ми ро).
Есть сугубо южные имена, которых не встретить ни у одного коренного миланца или туринца: Гаэтано, Сальваторе, Антонино или Антонио, Кармине, Дженнаро, Чиро и другие.
Как таковых уменьшительных имен не существует. Очень забавно видеть крошечного пупса, еле ковыляющего на кривых ножках, которого бабушка звучно зовет: «Федерико! Пойдем поменяем подгузник!» При желании, конечно, некоторые сокращения возможны: того же Федерико называют Феде, Антонеллу - Анто, Антонио - Нино, Сальваторе - Тото, Джузеппе - Пеппе или Пиппо (также сокращенное от Филиппо). Плюс есть замечательные умельшительно-ласкательные суффиксы мужского рода: «ino» - Paolino, Leonardino, Danielino и женского рода: «ina», «uccia», «etta» - Анджелина (Angelina), Mariuccia (Мариучча), Николетта (Nicoletta). Но чаще всего эти производные являются самодостаточными.
Придумать имя новорожденной девочке кажется простым, пока сам с этим не столкнешься. Самый легкий способ – это назвать в честь святого, которому принадлежит день, когда родилась малышка, однако в Италии пошли дальше и своих детей могут окрестить как Пятница, Воскресенье, Вторник. Естественно, что в переводе на русский язык итальянское имя девочки может выглядеть смешным, однако на самом языке Пятница будет звучать как Венерди, а Воскресенье – Доменика. Кто не мечтал о таких красивых итальянских именах? Так что, шутки в сторону, потому как дальше будет еще веселее.
Еще более интересный способ итальянцев давать имя девочкам – по числительному. Этот обычай пришел с тех времен, когда семьи были многодетными и называли новорожденных по порядку рождения: Седьмая, Первая, Восьмая, Пятая. На итальянском языке эти имена звучат тоже красиво: Сеттима, Прима, Оттавина, Квинта. Только не путайте числительные и порядковые номера на итальянском языке: цифра три в переводе на русский – «тре», а числительное «третий» – Терцо. Согласитесь, чем не имя для ребенка?
Теперь понятно, откуда появились такие красивые итальянские женские имена. Одно странно, почему им так нравятся обычные числительные? Это сложно понять русскому человеку, ведь у нас такой обычай не прижился, и по улицам не бегают: Первая, Третья и даже Седьмая. Как же нужно любить свой язык, чтобы видеть поэзию в слове «восьмая» и так им восхищаться, что назвать дочь в честь этого слова, а ей, в свою очередь, гордиться таким именем и не плакать ночами над паспортом.
Хотим напомнить, что мальчикам в Италии даются такие же имена, но с другим окончанием, чтобы вы не подумали, будто удел порядкового наименования настиг только женские итальянские имена.
Итальянские женские имена и семейные традицииРаньше для названия ребенка соблюдались строгие правила, и в основном это касалось предков: детей первенцев именовали по имени дедушек и бабушек, а остальных – по прабабушкам и именам дяди и тети. В таком обычае просматривается трепетное отношение и почитание семейных уз в Италии.
Если более подробно рассмотреть этот семейный обычай, то дочь, которая родилась первая, будет носить имя матери отца. Вторая, соответственно, матери мамы. Третья дочь называлась по имени ее мамы, а четвертая – по бабушке отца. Пятая новорожденная будет носить имя тети или двоюродной бабушки.
Скажем более того, в России стараются не называть новорожденного в честь недавно умершего родственника, но в Италии к этому относятся по-другому и малышку могут именовать как недавно усопшего члена рода.
На данный момент нарастает мода на зарубежные имена для девочек и мальчиков, и не забывайте о традиции называть по имени святого, в день которого родился ребенок. Римско-каталическая церковь принесла в список имен итальянских детей римское происхождение.
Самые популярные в Италии женские имена: Доменика (Domenica) , Джулия (Giulia), Алессия (Alessia), Кьяра (Chiara, по-нашему Света), Франческа (Francesca), Сара (Sara), Федерика (Federica), Сильвия (Silvia), Мартина (Martina), Элиза (Elisa). Ласкательно-уменьшительные производные от таких имен приблизительно звучат так: Элли, Леси, Феде, Франи, Джулли.
Еще больше информации о культуре Италии в статье про государственный гимн:
Ваше увлечение Италией не случайно? Вы планируете переезд? Тогда информация о работе для русских в Италии, которая будет вам полезна.
Перевод имен несет в себе невообразимую поэзию и красоту итальянского языка. Допустим, Доминика получила свое имя от дня недели «воскресенье», что означает «принадлежащая Богу». Феличе означает Счастливая, а Перла – Жемчужина. Иммаколата в переводе на русский означает Безупречная, Анджела – Ангел, Сельваджия – Дикая. Читая этот список итальянских женских имен, невольно начинаешь завидовать их разнообразию, это вам не 20 новорожденных за сутки в одном роддоме по имени Настя. Затейники эти итальянцы, надо признать!
Италия продолжает поражать своей самобытностью и вдохновляет на новые открытия. Читая о ее культуре, традициях, природе и достопримечательностях все более хочется приезжать туда снова и снова. А что делать тем, кто еще не был в Италии? Обязательно стоит поставить цель туда поехать!
2864 читателя
Итальянские мужские имена для новорождённого мальчика - выбор родителей, которые хотят назвать малыша необычно и красиво. Многие из них приятно звучат на разных языках и имеют интересное значение.
В итальянском языке прочно закрепились имена, которые имеют различные корни: германские, латинские, греческие, испанские, португальские. В процессе адаптации они немного изменили свое звучание и написание. Мужские итальянские имена обычно оканчиваются на -о или -е. Также в них часто присутствуют суффиксы -иан, -елло, -ин или подобные.
В Италии специальный закон регламентирует особенности присуждения имен для новорожденных. Позволяется давать малышам сложное имя, состоящее из нескольких, (максимально – из трех). Например, Алессандро Карлос или Лука Патрицио. Однако, эта традиция постепенно теряет популярность, а современные родители выбирают короткие и звучные имена для своих чад.
Существует ряд запретов. Например, нельзя использовать в качестве имени оскорбительные слова или фамилии. Назвать новорожденного именем отца или родных братьев (здравствующих) тоже не получится.
Среди итальянских мужских имен встречаются распространенные в русском языке, но с непривычным звучанием, а также совершенно самобытные. Благодаря влиянию средств массовой информации и полученным знаниям многие из них становятся близкими и приятными для нас.
Итальянцы - народ экспрессивный. Это энергичные люди, которые любят проявлять свои чувства. Большинство имен в этой стране можно условно поделить на две группы. Первая: выразительные и яркие. Они обозначают активные действия или положительные черты характера. Вторая группа - отголосок веры. Мальчиков называют в честь святых, или имя другим образом связано с религией.
| имя | значение имени | происхождение |
| Адриано | богатый | Италия |
| Альберто | благородный блеск | Германия |
| Антонио | цветок | Греция |
| Арландо | власть орлов | Италия |
| Бернардо | как медведь | Италия |
| Валентино | полный силы и здоровья | Италия |
| Витторио | победа, победитель | Италия |
| Давид | любимый | Италия |
| Дарио | богатый | Италия |
| Джакомо | уничтожающий | Италия |
| Джино | неумирающий, бессмертный | Италия |
| Жерардо | храбрец | Италия |
| Калисто | самый красивый | Италия |
| Карло | человек | Испания |
| Карлос | человек | Испания |
| Касимиро | известный | Испания |
| Леон | лев | Англия |
| Леопольдо | смелый | Германия |
| Лука | светлый | Греция |
| Лучиано | легкий | Италия |
| Мауро | темнокожий | Италия |
| Марио | мужественный | Италия |
| Марселло | воинственный | Португалия |
| Никола | побеждающий | Италия |
| Оскар | копье бога | Германия |
| Орландо | знакомая земля | Италия |
| Патрицио | человек дворянского происхождения | Италия |
| Пьетро | камень | Италия |
| Ромео | идущий в Рим | Италия |
| Ренато | заново рожденный | Италия |
| Роберто | известный | Италия |
| Серджио | слуга | Италия |
| Симоне | слушая | Италия |
| Теодоро | данный богом | Греция |
| Уберто | яркое сердце | Испания |
| Фабио | соблазнительный | Италия |
| Фаусто | везучий, удачливый | Италия |
| Энрике | домоправитель | Испания |
| Эмилио | конкурирующий | Италия |
Некоторые из этих красивых итальянских имен стали достаточно распространенными, а другие встречаются не часто даже на родине своего происхождения.
Сегодня малышей так называют реже.
В интернациональных семьях стараются подобрать такой вариант, чтобы имя хорошо звучало на разных языках. Порой родители проявляют фантазию и нарекают своего ребенка диковинным или не существующим именем.
На популярность имен в Италии влияют разные факторы: регион проживания семьи, модные веяния и личные предпочтения родителей.
Малыша могут назвать в честь прославленного общественного деятеля, популярного актера, удачливого спортсмена или другого известного человека.
Некоторые итальянские имена для мальчиков распространены в определенных регионах, другие утратили свою популярность и почти перестали встречаться.
Раньше в итальянских семьях часто новорождённого мальчика называли в честь дедушки по отцовской или материнской линии, и тогда одно имя встречалось в разных поколениях определенной семьи. Существовала и традиция «нумеровать» новорожденных. Первого сына называли Примо («первый»), второго - Секондо («второй»). В некоторых семьях росли Дечимо («десятый») и Ультимо («последний»). Эта традиция постепенно умирает.
Некоторые имена бывают достаточно красноречивыми. Например, Дженарро означает «январь», Оттавио - «восьмой», а Паскуале - «ребенок Пасхи». Если родители хотят связать имя малыша с датой его рождения то обычно называют кроху по церковному календарю. У католиков много праздников, посвященных святым: 17 января день святого Антонио, 4 апреля - Исидора, 13 июня - Антония, а 11 ноября - Мартина. Можно подобрать интересные мужские имена итальянского происхождения из православного календаря. Например, Пьетро («камень») - итальянский вариант привычного для нас имени Петр. 12 июля - день святых Петра и Павла.
Среди большого разнообразия популярных иностранных имен итальянское имя для мальчика можно найти на любой вкус. В будущем сын обязательно оценит оригинальный выбор своих родителей, а пока стоит учесть, что имя должно легко произноситься, иметь короткую и ласкательную формы, а также сочетаться с отчеством. Важно обратить внимание и на тот факт, что когда-то в будущем мальчик станет мужчиной и заведёт собственных детей… Уже сейчас подумайте над тем, как будет звучать отчество ваших внуков.
Итальянские мужские имена: список красивых и популярных имен для мальчика и их значения
Адриана, Сильвия, Лаура, Изабелла, Летиция – женские итальянские имена настолько красивые, что их звучанием можно наслаждаться бесконечно. Они признаны одними из самых изысканных и мелодичных в Европе. Эти имена являются истинным воплощением женственности и очарования. Они наделяют особым шармом и обаянием, превращая каждую девушку в настоящую синьорину.
Мужские итальянские имена и фамилии по своей мелодичности и красоте ничем не уступают женским. Валентино, Винсенте, Антонио, Грациано, Леонардо – каждое из этих слов является истинным произведением искусства, которое тешет человеческий слух не меньше, чем непревзойденная итальянская опера.
Начиная с шестнадцатого века, в Италии сложилась особая традиция имянаречения. Первого сына называли в честь дедушки по отцовской линии. Дочке давали счастливое итальянское имя для девочки, которое носила ее бабушка по отцу. Вторых детей нарекали в честь родственников по материнской линии. В некоторых семьях подобная традиция сохранилась и до наших времен.
Очень часто красивые итальянские имена для мальчиков и девочек выбираются по католическим святцам. В большинстве случаев детей называют в честь местных святых. К примеру, в Риме очень популярно имя Ромоло, принадлежащее легендарному основателю итальянской столицы.
Кроме семейных и религиозных традиций, в процессе имянаречения играют роль и другие, не менее важные факторы. Речь идет о звучании популярных итальянских имен и их значении. Родители пытаются обеспечить своим малышам благоприятное будущее. Ввиду этого, они подбирают детям только те имена, значение которых соответствует . При этом они внимательно следят за тем, чтобы выбранное мужское или женское итальянское имя звучало на итальянском красиво, гармонично и нетривиально.
С момента своего рождения каждый человек получает определенное имя, выбранное для него родителями или диктуемое традициями. Именно оно сопровождает нас всю жизнь, оставаясь неизменным и помогая выделяться среди своих соотечественников. Независимо от того, в какой стране вы живете: Россия, Белоруссия, Греция или Италия – всюду, людям с младенчества выбирается имя и фамилия.
Особый интерес представляют итальянские мужские имена и узнав их значения в переводе на русский, сразу видишь, что они прекрасно отражают характер и суть южной натуры. Сами итальянские мужчины славятся по всему миру, как прекрасные актеры и большие любители футбола, а так же темпераментные любовники и вообще, очень страстные натуры, ведь главный принцип синьора – яркость должна присутствовать во всем, в том числе и в имени.
Когда в семье рождался сын, его сразу же нарекали именем деда по отцу. Для второго мальчика оставалось имя деда по материнской линии. Если же главе семейства очень везло, и рождались еще мальчишки, они наследовали имя отца, а так же самых близких неженатых или умерших родственников. В связи с этой традицией, в Италии встречались семьи, где в каждом поколении присутствовали одни и те же имена.
Стоит отметить, что большинство мужских итальянских имен произошли от древнеримских прозвищ. Кроме того, не последнюю роль в выборе имени для ребенка сыграло влияние католической церкви на народ. Детей называли либо именами святых, либо образованными от них. Современные итальянские мужские имена являются производными от латинских, в которых окончание –ус было заменено на –о или –е, а так же добавлены суффиксы – ино, -елло и -иано.
Итальянские мужские имена список и их значениеАлессандро, Сандро – защитник человечества;
Антонио – неоценимый;
Арландо – орлиная власть;
Бернардо – смелый как медведь;
Валентино – сильный;
Витторио – завоеватель;
Габриэль – человексильный от бога;
Дарио – богатый;
Джузеппе – приумножающий;
Жерардо – храбрый;
Леон – лев;
Марселло – воинственный;
Орфео – темнота ночи;
Пьетро – камень;
Риккардо – сильный и смелый;
Ромоло – из Рима;
Симоне – слушая;
Таддео – данный Богом;
Уберто – яркое сердце;
Фабиано – как Фэбиус;
Фаусто – удачливый;
Энрико – домоуправитель;
Эмилио – конкурирующий.
Этот список содержит самые красивые итальянские мужские имена, однако предпочтения родителей при названии малыша в любом случае диктуются модой. Если когда-то красивыми считались имена, полученные путем сложения двух и более, например, Пьерпаоло, то сегодня, большинство семей выбирают короткие, но звучные Петро, Филиппо, Симоне или Антонио.
Популярность того или иного имени диктуется несколькими факторами: месторасположением региона, где родился малыш; фантазией родителей и модой. Всем известно, что на имена, так же как и на одежду существует мода. Например, в последнее время, родители все чаще и чаще предпочитают называть своих сыновей именами спортсменов или звезд кино, а в некоторых регионах до сих пор популярны имена святых.
Кроме того, в Италии существует Национальный институт статистики, созданный в 1926 году. Одной из его обязанностей является сбор данных об именах новорожденных в том или ином году по каждому региону. Опираясь на его данные, можно составить следующий список самых популярных мужских имен за несколько лет:
Франческо, Алессандро, Андрео, Маттео, Лоренцо, Габриэль, Маттиа, Рикардо, Давид, Лука, Леонардо, Федерико, Марко, Джузеппе, Томмасо, Антонио, Джовании, Алессио, Филиппо, Диего, Даниэль, Петро, Эдуардо, Эммануэле, Мишель.
Иногда итальянские родители бывают крайне изобретательны, стараясь дать детям очень необычное или редкое имя. Не всегда мальчику с таким именем приходится легко в жизни. К счастью, в Италии, регистрационные органы могут запретить называть ребенка так или иначе, если посчитают, что в будущем имя может принести малышу страдания. Таким образом, даже самым «креативным» родителям, приходится несколько раз подумать, прежде чем выбрать для своего сына достойное имя.
← ←Хочешь слышать, как друзья говорят тебе спасибо за то, что ты поделился с ними интересным и ценным материалом??
Тогда жми одну из кнопок соцсетей слева прямо сейчас!
Подпишитесь на RSS или получайте новые статьи себе на почту.
