Настало время узнать, как же к России и русским относятся испанцы. Для этого жители Испании назовут всего лишь три ассоциации, которые приходят в голову, как только речь заходит о России и русских. А мы по этим ответам сможем понять, какая она, эта Россия по-испански.
Ходят мнения, что испанцы и русские очень схожи по менталитету и по манере поведения. Посмотрит, сыграет ли этот факт в распределении положительных отзывов. Итак, поехали.
- Роскошь, русский салат, много людей. Русские, которых я знаю, очень заботятся о своем имидже, внешнем виде, им нравится демонстрировать свою принадлежность к элите и отличаться от остальных. (Кильян Гарригос, 24 года, стилист-парикмахер)
- Произведения искусства в метро, переход от коммунизма к капитализму, язык. Русский язык мне кажется очень мелодичным, только вот говорите вы тихо. (Эсперанза Пардо Боррель, 54 года, врач-стоматолог)
- Коммунизм. Православная церковь. Березовые рощи под снегом на фоне необъятных пейзажей. Раньше мы толком не использовали слово «Россия», говорили «Советский Союз», который и ассоциировался у нас с коммунизмом, красными звездами, армией и военной мощью. (Джорди Серхс, 49 лет, директор Архива фотографии)
- Гигантская страна, Москва и ее архитектурные шедевры, холод. Хоть я никогда и не была в России, я смотрела документальные фильмы про вашу страну и читала про ее масштабы. Они действительно поражают! (Пилар Кастро Вальдивиа, 50 лет, консультант по недвижимости)
- Контрасты, духовность, красота. Мой любимый композитор - Рахманинов, могу сейчас сесть и сыграть его прелюдии. Вот с Мусоргским надо больше тренироваться. Что касается русских женщин, то, в отличие от западных, они более традиционные, очень женственные и умеют слушать. (Жофре Орта Антониоу, 39 лет, композитор и пианист)
- Серьезность, ответственность, фонетика. Я работал с русскими. Первое впечатление о них - очень серьезные. Неизвестно, из-за застенчивости или по какой-то другой причине... Зато в делах они демонстрируют удивительную ответственность. Мне это нравится. (Хавьер Видаль, 42 года, книготорговец, журналист)
- Хорошие люди, страна, куда бы мне хотелось когда-нибудь съездить, бизнес. Да, я правду говорю, в наш бар часто заходят русские клиенты. Они всегда вежливые, приличные, и с ними не бывает проблем. Русские - очень хорошие люди. И для Испании это хорошо, что они сюда приезжают. (Педро Мануэль Агуайо, 64 года, официант)
- Крайности, коммунизм, деньги-душа. Мне всегда нравилась русская литература за ее духовную глубину. И когда я думаю о русских, мне удивительно, как в них смешивается это - душа и деньги. Если говорить о студентах из России, то их главное отличие в том, что они всегда знают, чего хотят. (София Парьенте Бусон, 40 лет, директор языковой школы)
- Водка, икра, Уральские горы как граница между Европой и Азией. Водку мне приходилось пить на вечеринках, в компании русских друзей, так я обычно этого не делаю. А икра всегда ассоциировалась с роскошью и с богачами из России, которых здесь сейчас достаточно. (Жоэль Равентос, 38 лет, владелец интернет-магазина)
- Чай, индивидуальность, дружба. Если у русских есть что-то особенное, так это их индивидуальность. Почему чай? Так я в России как раз к нему пристрастилась и теперь пью его каждый день. (Меричель Маргенс, 31 год, переводчик, секретарь)
- «Михаил Строгов: курьер царя», Кремль, пуанты. Забавно, но первое, что приходит на ум, - роман Жюля Верна. Пустынная степь, по которой скачет человек в одежде казака. Ни метели, ни другие бедствия не помешают выполнению его миссии. Я еще ребенком была очарована этой книгой. (Имма Муньос, 41 год, журналист)
- Путешествие, Москва - Петербург, метро. Я была в Москве и Санкт-Петербурге. Ой, я ж там потерялась! Вышла утром из отеля, вокруг красиво так: речка, памятники. Смотрю и не знаю, где я. Захожу в другой отель, говорю: «Звоните в полицию». Они говорят: «Не надо в полицию, у вас документы есть?» В общем, они подсказали мне, куда идти. (Роза Бардина Ногера, 77 лет, пенсионерка)
- Культура, гордость, необъятность. Русские всегда защищали свою независимость и мировоззрение даже при самых неблагоприятных обстоятельствах. Это очень добрый и культурный народ, который может гордиться своей историей и традициями. (Антонио Рей, 44 года, программист)
- Чехов, Станиславский, произношение. В детстве я не мог правильно произнести «ерре», язык не вибрировал, и мой друг сказал, что я похож на русского, мол, у них такое же произношение. Я сам вообще из Барранкильи, из Колумбии. Знаете, как смешно там произносят фамилию Станиславский? Ештанишлашки. (Герсон Пайярес Фигероа, 28 лет, актер)
Если честно, я остался под впечатлением от таких ассоциаций. Видно, что жители Испании с уважением относятся к России. Высоко ценят культуру, восхищаются природой. Тут уже нет стереотипной матрешки и не так много водки. Советую сравнить результаты с ответами турков, китайцев и жителей Лондона. Не везде вырисовывается такая радужная картина.
35‑летняя Александра из Волгограда живет в Испании уже девять лет, в небольшом курортном городе Рокетас-де-Мар, в Андалусии. Осталась нелегально в 2005 году, работала в барах за стойкой, где и познакомилась со своим будущим мужем-испанцем, который старше ее на восемь лет. Их дочке уже шесть с половиной лет, в Россию за все это времяСаша выбралась лишь один раз, лет через пять после своего отъезда.
Тамбовская красавицаЕлена «застряла» в городке Альмерия семь лет назад, сегодня благополучно замужем за испанцем и воспитывает сына.
Мария из Новосибирска сначала осела в Барселоне, прибыв на Коста-Брава как турист в 2007‑м, но потом перебралась в окрестности Мадрида. Здесь, в столице, нашла себе знойного испанца, за которого вышла замуж несколько лет назад, их сынишке скоро два года. Живут в одном из пригородов столицы, в собственном доме.
Таких историй здесь сотни, и все похожи одна на другую как две капли воды. Испанцы охотно женятся на россиянках, более сговорчивых, покладистых, аккуратных, заботливых и душевных, чем своенравные испанки-феминистки, которые после многовекового заточения в доме на кухне и с детьми вырвались, наконец, на свободу и активно самоутверждаются во всех сферах общественной и политической жизни.
Трудно представить, что почти до середины ХIХ века испанским женщинам запрещено было посещать публичные библиотеки, в том числе Национальную библиотеку Испании, которая находится в Мадриде и является одной из крупнейших в мире, а в нынешнем правительстве Испании четыре министра, в том числе вице-премьер, - женщины.
Многим россиянкам за свою покладистость и сговорчивость приходится расплачиваться: темпераментные и очень ревнивые мужья могут и словом грубым обидеть, и оскорбить, и унизить, и ударить. Бытовое насилие, к сожалению, довольно распространено в этой стране, и в первую очередь от него страдают иностранки, не знающие своих прав.
Ежегодно от рук супругов и гражданских мужей в Испании погибают более ста женщин, среди них - немало иностранок. Несколько лет назад города Рокетас-де-Мар и Альмерия, где, по данным российского консульства в Испании, живет самая многочисленная русскоговорящая диаспора, перед самым Новым годом буквально содрогнулись от ужасной трагедии: муж-испанец застрелил на почве ревности свою жену-россиянку, при этом отношения у супругов уже были формальные, все шло к разводу. После убийства женщины он и сам застрелился. 6‑летний сын остался без родителей.
Если бы наша бывшая соотечественница обратилась за помощью в полицию, ужасной развязки наверняка удалось бы избежать: общественные организации защиты прав женщин и правоохранительные органы Испании ведут постоянную просветительскую работу среди женщин, чтобы те не боялись и не стеснялись обращаться за помощью в полицию. Агрессивных и угрожающих расправой своей жене или подруге мужчин здесь сразу же берут на контроль, изолируют от женщины, к ней могут приставить даже охрану, если необходимо.
По статистике, большая часть браков с иностранцами распадается после семи лет совместной жизни, но все-таки немало и тех женщин, которые живут со своими испанскими мужьями, и весьма неплохо, а иногда и счастливо. Многие не работают, сидят дома, проводя время в заботах о детях и муже, общаясь с русскими подругами. Практика показывает, что, какие бы теплые отношения ни были с испанскими друзьями, самые близкие и задушевные друзья-подруги у большинства соотечественников - среди выходцев из России и бывших союзных республик.
Немало среди россиянок и тех, кто нашел в лице своего испанского супруга не только спутника жизни, но и надежного делового партнера: на побережье, где много туристов, есть процветающие семейные рестораны, агентства недвижимости, туристические компании, языковые школы.
В Испании точно не останутся без работы россиянки-парикмахеры, маникюрши-педикюрши и массажистки: их телефоны передают через знакомых наши женщины, живущие здесь годами, предпочитают не испанских, а своих, родных мастеров - дешевле, приятнее и надежнее.Большая часть россиянок, живущих в Испании, - молодые женщины 28-40 лет, приехавшие сюда в течение последнего десятилетия. Но есть и другая категория - те, кому за 50. Если молодые легко и быстро адаптируются к новым условиям, обрастают испанскими знакомыми-друзьями, выходят замуж, то зрелые дамы в основном уже не стремятся замуж за испанца (хотя, конечно, есть и такие), но ведут довольно активную общественную и деловую жизнь. Многие работают в региональных организациях соотечественников, некоторые увлечены сетевым маркетингом в сфере косметики и диетических продуктов. Есть среди них немало бизнес-леди, владеющих собственным агентством недвижимости или экскурсионным бюро.
А вот россиян, женившихся на испанках, несравнимо меньше, чем россиянок, вышедших замуж за испанцев. Видимо, имеет значение природная гибкость представительниц прекрасного пола. В отличие от мужчин женщины быстрее и охотнее учат испанский язык, соглашаются работать официантками в барах и ресторанах - словом, смело начинают жизнь в чужой стране с чистого листа.
По статистике, в Испании в год заключается более тысячи браков граждан этой страны с россиянками. Подобные браки в моде. Между тем, российско-испанские браки оказываются порой весьма хрупкими. По статистике, от 20 до 30 процентов этих брачных союзов сразу же распадаются.
Большинство российских женщин знакомится с испанцами напрямую, без посредников, или по Интернету, или с помощью брачных контор. Речь идет, в первую очередь, о женщинах, специально приезжающих в поисках знакомств или уже работающих в Испании, в основном, в качестве домашней прислуги или в сфере гостиничного и ресторанного обслуживания. Речь идет о дамах разных возрастов, но в основном от 40 до 50 лет, из российской глубинки – Поволжья, Урала, Сибири, Дальнего Востока. В соответствии с опросами, проводимыми издающейся для иммигрантов русскоязычной прессой, основная причина поисков испанских женихов - желание поселиться за границей на постоянной основе, наладить личную жизнь и обрести материальное благополучие.
Ну, а испанцев привлекают в россиянках, в первую очередь, их физические данные. Говорит автор статей и репортажей на эту тему журналистка Роса Мария Калаф
, которая дважды была корреспондентом испанского телевидения в Москве:
Среди русских женщин действительно много красавиц. В представлении наших мужчин – это сплошь стройные блондинки с голубыми глазами
В некоторых районах Испании наплыв русских жен вызвал подлинные конфликты. К примеру, настоящую трагедию переживают в последние годы испанки из юго-восточной провинции Альмерия. Россиянки приезжают сюда, чтобы работать в сфере обслуживания и в сельском хозяйстве, но очень быстро из работниц становятся хозяйками. Местные испанцы всех возрастов, в основном фермеры, не могут устоять перед красотой славянок: они бросают своих жен и женятся на русских. Так что в Альмерии уже целые поселки состоят из смешанных российско-испанских пар.
Брошенные испанки в отчаянии обращаются в СМИ, в правозащитные и феминистские организации. Не помогает ничего. Ну а популярная газета "Мундо" подлила масла в огонь, отметив с иронией в статье под заголовком "Осторожно! Русские женщины идут!", что они скоро переженят на себе вообще всех испанцев. Говорит руководитель Ассоциации россиян в Альмерии Марина Борзенкова :
У нас очень много женщин из Тамбова. Волгограда, города Волжского, Костромы, Перми, Чайковского. У нас рядом в городе Эль-Эхидо создана "Ассоциация испанских женщин против русских девочек". Почему? Потому что испанские женщины считают, что русские девочки уводят у них мужей. Они не считают, что мужья сами уходят.
Мужчины пытаются найти в иностранках то, что утратили испанки – женщину, во всем подчиняющуюся мужу
Между тем, российско-испанские браки оказываются порой весьма хрупкими - отношения в смешанных семьях складываются далеко не безоблачно. По статистике, от 20 до 30 процентов этих брачных союзов сразу же распадаются. Основные причины – языковой барьер, неприятие россиянками испанского образа жизни, расхождение супругов во взглядах и привычках. К примеру, досадным сюрпризом для многих российских дам становится чувство превосходства над женщиной, свойственное многим испанцам. Собственно, большинство из них, по мнению наблюдателей, и предпочитают русских жен именно потому, что женщины с Востока представляются им более "покладистыми" в быту.
Журналистка Роса Мария Калаф считает, что испанцы видят в россиянках женщин, которые будут им полностью подчиняться, находиться от них в зависимом положении:
То есть, они видят в россиянках то, чем были испанки еще лет тридцать назад, когда в семьях главенствовали мужчины, а жены, как правило, не работали, сидели с детьми дома и "смотрели мужу в рот". Дело в том, что в последние десятилетия испанки изрядно изменились – работают по найму, занимаются политикой, бизнесом и требуют, к примеру, чтобы заботы по дому и по воспитанию детей были разделены поровну. Далеко не всем мужчинам это нравится, и они пытаются найти в иностранках то, что утратили испанки – женщину, во всем подчиняющуюся мужу.
Разумеется, далеко не всех россиянок устраивает положение домохозяйки, к примеру, с правом выходить из дома только по воскресеньям в церковь и только в сопровождении обожаемого супруга, к тому же строго контролирующего все расходы по хозяйству. А ведь именно подобные порядки нравятся многим испанским мужчинам, ищущим альтернативу не в меру эмансипированным соотечественницам. Отсюда и разочарования, и разводы.
Сюжет из рубрики "Истории Запада и Востока" программы
Что касается водки, то они считают, что мы так развлекаемся, подчеркивая, что это трогательно и невинно.
Детей вы по-другому воспитываете. Не кричите, все спокойно объясняете. Но не радостно как-то, как-будто по секрету. Дети, конечно, воспитанные, но их мамы какие-то слишком тихие и сладкие, не такие, как в Андалусии . Мне это нравится, но сама я другая.
И еще русские талантливые, умные. Моя русская подруга Аня все время что-то мастерит.
Такую комнату для своей дочки сделала: стены покрасила, кроватку из кирпичей сложила, да такую, что все деревней приходили на это чудо смотреть, украсила зеркалами стены, мебель старую выкрасила.
Такой красивой комнаты я и в журналах не видела! Почему она работает гувернанткой, если у нее такие таланты и образование хорошее? Я бы ни за что не согласилась.
Вот хотела сказать про наших мужчин . Вы приезжаете сюда работать из-за денег и хотите замуж выйти здесь. А зачем вам нужны наши мужчины ? Вы не знаете, какие они. Они очень требовательные и скупые. Но не все, конечно, мой муж, например, другой.
Мне всегда нравились русские. У них высокая культура . Они привлекательные, трудолюбивые, терпеливые и гордые.
Удивительно, как русская женщина, работая уборщицей, может не только выглядеть, как сеньора, но и быть ею. Они много читают, ходят на концерты классической музыки, в театр , учат испанский, для того чтобы говорить обо всем, что знают. Они много знают, очень хорошо образованны.
Очень интересно.
Русские организованные и пунктуальные. Они даже праздники по сценарию проводят. Мы их даже немного раздражаем своей свободой (они ее "расхлябанностью" называют).
Я бы хотел жить в России, только язык у вас очень трудный. Я уже целый год учу, но пока не могу хорошо говорить.
У русских законы лучше, чем в Испании. У вас нельзя заключать однополые браки и брать им детей на воспитание. У вас могут плохих родителей лишить родительских прав, а у нас - никогда. У вас можно поменять фамилию ребенку.
В России при разводе муж только алименты должен платить на ребенка, а у нас при разводе жена с ребенком могут мужа лишить всего, оставить голым, в одних трусах.
Поэтому мы не спешим жениться. Вот русские женщины не понимают этого.
Для нас свадьба - это как какая-то черта, за которой начинается совместная покупка дома, рождение детей... А чтобы любить, не нужно жениться.
Я собираюсь в гости в Россию зимой. Думаю, я увижу там много красивых людей, снег и много памятников героям войны. Вы с большой любовью относитесь к своей истории . Это здорово.
Борис Васильев, июнь 2011
Настало время узнать, как же к России и русским относятся испанцы. Для этого жители Испании назовут всего лишь три ассоциации, которые приходят в голову, как только речь заходит о России и русских. А мы по этим ответам сможем понять, какая она, эта Россия по-испански.
Ходят мнения, что испанцы и русские очень схожи по менталитету и по манере поведения. Посмотрит, сыграет ли этот факт в распределении положительных отзывов. Итак, поехали.
— Роскошь, русский салат, много людей.
Русские, которых я знаю, очень заботятся о своем имидже, внешнем виде, им нравится демонстрировать свою принадлежность к элите и отличаться от остальных. (Кильян Гарригос, 24 года, стилист-парикмахер)
— Произведения искусства в метро, переход от коммунизма к капитализму, язык. Русский язык мне кажется очень мелодичным, только вот говорите вы тихо. (Эсперанза Пардо Боррель, 54 года, врач-стоматолог)
— Коммунизм. Православная церковь. Березовые рощи под снегом на фоне необъятных пейзажей. Раньше мы толком не использовали слово «Россия», говорили «Советский Союз», который и ассоциировался у нас с коммунизмом, красными звездами, армией и военной мощью. (Джорди Серхс, 49 лет, директор Архива фотографии)
— Гигантская страна, Москва и ее архитектурные шедевры, холод. Хоть я никогда и не была в России, я смотрела документальные фильмы про вашу страну и читала про ее масштабы. Они действительно поражают! (Пилар Кастро Вальдивиа, 50 лет, консультант по недвижимости)
— Контрасты, духовность, красота. Мой любимый композитор — Рахманинов, могу сейчас сесть и сыграть его прелюдии. Вот с Мусоргским надо больше тренироваться. Что касается русских женщин, то, в отличие от западных, они более традиционные, очень женственные и умеют слушать. (Жофре Орта Антониоу, 39 лет, композитор и пианист)
— Серьезность, ответственность, фонетика. Я работал с русскими. Первое впечатление о них — очень серьезные. Неизвестно, из-за застенчивости или по какой-то другой причине... Зато в делах они демонстрируют удивительную ответственность. Мне это нравится. (Хавьер Видаль, 42 года, книготорговец, журналист)
— Хорошие люди, страна, куда бы мне хотелось когда-нибудь съездить, бизнес . Да, я правду говорю, в наш бар часто заходят русские клиенты. Они всегда вежливые, приличные, и с ними не бывает проблем. Русские — очень хорошие люди. И для Испании это хорошо, что они сюда приезжают. (Педро Мануэль Агуайо, 64 года, официант)
Крайности, коммунизм, деньги-душа. Мне всегда нравилась русская литература за ее духовную глубину. И когда я думаю о русских, мне удивительно, как в них смешивается это — душа и деньги. Если говорить о студентах из России, то их главное отличие в том, что они всегда знают, чего хотят. (София Парьенте Бусон, 40 лет, директор языковой школы)
Водка, икра, Уральские горы как граница между Европой и Азией. Водку мне приходилось пить на вечеринках, в компании русских друзей, так я обычно этого не делаю. А икра всегда ассоциировалась с роскошью и с богачами из России, которых здесь сейчас достаточно. (Жоэль Равентос, 38 лет, владелец интернет-магазина)
— Чай, индивидуальность, дружба. Если у русских есть что-то особенное, так это их индивидуальность. Почему чай? Так я в России как раз к нему пристрастилась и теперь пью его каждый день. (Меричель Маргенс, 31 год, переводчик, секретарь)
— «Михаил Строгов: курьер царя», Кремль, пуанты. Забавно, но первое, что приходит на ум, — роман Жюля Верна. Пустынная степь, по которой скачет человек в одежде казака. Ни метели, ни другие бедствия не помешают выполнению его миссии. Я еще ребенком была очарована этой книгой. (Имма Муньос, 41 год, журналист)
— Путешествие, Москва — Петербург, метро. Я была в Москве и Санкт-Петербурге. Ой, я ж там потерялась! Вышла утром из отеля, вокруг красиво так: речка, памятники. Смотрю и не знаю, где я. Захожу в другой отель, говорю: «Звоните в полицию». Они говорят: «Не надо в полицию, у вас документы есть?» В общем, они подсказали мне, куда идти. (Роза Бардина Ногера, 77 лет, пенсионерка)
— Культура, гордость, необъятность. Русские всегда защищали свою независимость и мировоззрение даже при самых неблагоприятных обстоятельствах. Это очень добрый и культурный народ, который может гордиться своей историей и традициями. (Антонио Рей, 44 года, программист)
— Чехов, Станиславский, произношение. В детстве я не мог правильно произнести «ерре», язык не вибрировал, и мой друг сказал, что я похож на русского, мол, у них такое же произношение. Я сам вообще из Барранкильи, из Колумбии. Знаете, как смешно там произносят фамилию Станиславский? Ештанишлашки. (Герсон Пайярес Фигероа, 28 лет, актер)
Если честно, я остался под впечатлением от таких ассоциаций. Видно, что жители Испании с уважением относятся к России. Высоко ценят культуру, восхищаются природой. Тут уже нет стереотипной матрешки и не так много водки. Советую сравнить результаты с ответами
