Как выбрать хорошие книги детям? Почему бы тогда не выбрать лучшие? Премия имени Г.Х. Андерсена — это своеобразная аналогия Нобелевской премии, но только для детской литературы. Премия присуждается лучшему автору каждые два года с 1956 года, поэтому для родителей, желающих привить детям вкус к хорошей книге, есть выбор. Другое дело, что иных авторов, даже вполне современных, нет в переводах на доступные нам языки. Это одновременно и вопрос, и предложение к нашим уважаемым издателям: если все лучшее — детям, то не пора ли познакомить юных читателей с действительно выдающимися писателями?
Элинор Фарджон — одна из самых читаемых и почитаемых в Великобритании сказочниц. За долгую писательскую жизнь она опубликовала около 60 книжек для детей и взрослых. Престижную международную награду Фарджон получила за сборник «Маленькая библиотечка». Сказки и рассказы из знаменитого сборника и вошли в эту книгу. С легкой улыбкой Элинор Фарджон рассказывает своим юным читателям о самых важных вещах на свете — о простой, но верной любви, о сострадании к ближнему, о вере в людей и о заветных мечтах.
Пеппи — это не просто девочка, это культ. Это именно та героиня детской книги, которая не вписывется ни в какие «розовые» девчачьи каноны. Если вам нужно подкорректировать понятия о гендерном равенстве у ваших детей, читайте им о Пеппи.
Мальчик Эмиль Тышбайн живет со своей мамой в небольшом провинциальном городке Нейштадт. На каникулы мама решила отправить сына погостить к бабушке в Берлин, снабдив его суммой в 140 марок. По дороге мальчик заснул, и его обворовывают. Эмиль понимает, как тяжело были заработаны эти деньги, и принимает решение найти вора и забрать у него свои деньги. Поэтому, выйдя раньше времени из поезда, он начинает слежку в большом и незнакомом для него городе. Неожиданно для себя Эмиль находит помощь в лице местных берлинских ребят, которым очень хочется поучаствовать в поимке вора. С этого момента операция «Эмиль» идет по строго разработанному плану и с железной дисциплиной. Очень разумное и адекватное поведение детей. Умение дружить, приходить друг другу на помощь — пожалуй, самое ценное, чему учит книга.
Шестеро ребят из крошечной рыбацкой деревушки хотят, чтобы в их Приморку прилетали аисты. А для этого нужно раздобыть хотя бы одно тележное колесо, чтобы птицам было где соорудить гнездо. И вот найти колесо оказалось не так-то просто… Чего в деревне Приморке нет, так это отрицательных персонажей. Все жители Приморки и окрестных ферм — хорошие люди. Так хорошо время от времени читать такие добрые книги. Добрые и теплые. Где никто никого не убивает. Где достаточно поверить, и мечта сбудется. Аисты прилетят и принесут счастье.
На родине Рене -классик, при жизни успел получить в 1964-м году премию имени Андерсена, ну а у нас перевели только эту небольшую повесть. Дружба мальчика с жеребенком, превращающимся по ходу действия в белоснежного гордого вожака, происходит на фоне болот Камарга — заповедного уголка Прованса с туманной и максимально нетронутой природой. Романтическая повесть с прекрасными черно-белыми иллюстрациями.
Чудесные, добрые, забавные персонажи. Невероятные, фантастические приключения. В серии о муми-троллях есть и глубоко философские книги, например «Волшебная зима».
Гамбург. Начало 1930-х годов. Маленький мальчик Тим Талер живет вместе со своим отцом и скучает по умершей матери, веселой и доброй женщине. Но однажды его отец решает жениться, и для Тима наступают тяжелые времена. Вскоре погибает отец на стройке. Тиму становится еще тяжелей: мачеха нещадно использует его, практически не заботясь о его состоянии. У него есть только один способ, помогающий ему пережить любые беды - это его заразительный смех. Но однажды мальчик встречает загадочного барона Треча, который заключает с Тимом странную сделку: мальчик обретает способность выиграть любое, даже самое фантастическое пари. Но взамен Треч забрал у Тима его счастливый смех. Мачеха Тима, узнав о его даре, использует его в своих целях. Он сбегает от жестокой и жадной мачехи и отправляется странствовать по свету, чтобы обрести счастье и вернуть свой смех.
На самом деле Родари писал социальную сатиру для взрослых читателей, а получилась книжка о дружбе для детей. Классовая борьба и солидарность рабочих, крестьян и прогрессивной интеллигенции, впрочем, никуда с повестки дня не делись, ни на родине Родари, ни у нас, поэтому классическая книга может стать для ребенка своеобразным введением в обществоведение.
Героиня книги — индейская девочка Карана, одна из всего племени осталась на небольшом островке у калифорнийского побережья. Карана сумела наладить жизнь в одиночестве, обеспечить себя едой и надежным убежищем. Самое главное для Караны — отношения с животными. Для нее «звери и птицы — те же люди, только со своим языком и своей манерой поведения. Без них жизнь на белом свете была бы очень тоскливой».
«Остров Голубых Дельфинов» получил в 1961 году медаль Ньюбери.
Героиня повести осталась сиротой после гибели родителей и живет у родственников. После переезда в новый дом она начинает чувствовать чье-то невидимое присутствие, оказывающееся связанным с ее личной историей. Странная кукла, таинственные телефонные звонки, смутные воспоминания о семейных тайнах создают напряжение, свойственное «готической» литературе. На самом деле, это книга о переживаниях подростка, остро ощущающего свое одиночество.
Силас живет в злобном, грубом и жестоком мире, виновники которого взрослые – их недоверие, их нечестность, фальшь. В этом страшном мире физического и психического насилия над слабым и обездоленным Силасу все время приходится бороться за свое существование. Он может надеяться только на себя. Силас живет в фантастическом мире, среди циркачей, живет вне времени и пространства. Самое главное в Силасе – его сила, ловкость, умение преодолевать трудности и бороться с миром зла. И еще любовь к музыке. К животным. Силас – чрезвычайно музыкален, и чаще всего бывает самим собой, когда играет на флейте. И он очень добр к своему вороному. Все это создает сложный и противоречивый образ мальчика.
Романы Фокс рассказывают o детях, страдающих так называемым недостатком воображения. Истории происходят как в заброшенных городских окраинах, так и в красивых домах в сельской местности. Главными героями книг Фокс часто являются некоммуникабельные, заторможенные подростки, воспринимающие жизнь неадекватно. Произведения затрагивают такие проблемы, как СПИД, алкоголизм, бездомность, смерть. Часто в рассказах Фокс детей портит не окружающая среда, а взрослые. Не плохие, а вполне доброжелательные люди не могут понять, почему их отпрыски стараются быть непохожими на них, позабыв, что для подростков иные пути кажутся более привлекательными.
Как-то своей супруге Эмилиян Станев сказал: «Одному дано понимать звезды, другому – травы и цветы, а третьему – птиц и животных. Думаю, что это мой дар». Такая высокая самооценка одного из самых больших знатоков и художников природы вполне оправдана.
Современные ребята и их приключения, такой себе аналог Котьки и Павлика из рассказов Носова или Дениски и Мишки — Драгунского.
Большая желтая сумка, которую героиня повести Ракел повсюду носит с собой, хранит все ее мечты: она хочет быть мальчиком, вырасти и стать независимой, а еще она хочет писать книги. И, конечно же, так размышляет Ракел, взрослой и независимой быть гораздо лучше, чем маленькой. Поскорее бы вырасти!
Какие чудесные мечты. Но семья только хохочет над ними. И тогда Ракел решает спрятать свои желания в желтую сумку. Больше никто не будет над ними смеяться…
Казалось бы, что может происходить в жизни обычного мальчишки-дошкольника? Но оказывается, в ней полно событий! Вы, например, помните, как хотели научиться читать? Было трудно? А вот Франц освоил чтение очень быстро - только осталась одна ма-а-аленькая проблема… О ней вы узнаете, когда сами прочитаете историю. А еще Франц впервые самостоятельно отправился в гости. Да не куда-нибудь, а к бабушке, которая живет в доме престарелых. Конечно, уходить из дома без спроса нельзя, но ведь мама велела Францу больше не попадаться ей на глаза! Вот только что может получиться, когда приходишь в гости без предупреждения? Правильно, тебя никто не ждет. Ну и ну! Что же Франц будет делать?
Австралийка Патриция Райтсон начала карьеру как писатель-реалист. А в 1972, работая над книгой «Старинное волшебство», она поняла, что в Австралии должны быть свои собственные таинственные существа, рожденные вечнозелеными австралийскими зарослями и красными пустынями, слепяще-ярким светом и бледными тенями. П.Райтсон искала и находила сделанные антропологами и этнографами записи фольклора аборигенов и вводила их, быть может, несколько неожиданно, в городские рассказы. В процессе работы писательница нашла свой стиль; ее поэтический язык наиболее полно раскрылся в ее главном произведении и шедевре - трилогии «Песнь о Вирруне» («Надвигаются льды»; «Тёмный блеск воды»; «В спину ветру»).
Когда Анни Шмидт пригласили на вручение Золотой медали премии имени Х. К. Андерсена в Осло в 1988 году, она приготовила речь. Так вот ее речь называлась «Обращение на тот свет»! Такого еще не было! Анни Шмидт говорила с самим Андерсеном (а его уже больше 100 лет как нет на свете!). Вот только несколько фраз из этой речи: «Дорогой Ганс Христиан, я получила твою премию! Надо ли говорить, как я счастлива, я была гадким утенком очень-очень долго, а теперь я старый гадкий лебедь. Но все-таки лебедь! Всегда твоя, с уважением, Анни». А дальше Анни Шмидт прочитала ответ Андерсена: «Дорогая Анни, поздравляю тебя с получением моей премии!.. Только не пиши пьес. Я пробовал, и у меня ничего не вышло. Так что держись за свои дурацкие сказочки, как я… Увидимся, твой друг Х.К Андерсен». Именно юмор и доброта отличают книги Анни Шмидт.
«Ночные птицы» — роман, рассказывающий о реальных и воображаемых детских и взрослых страхах, — получил литературные премии в Норвегии и Германии, рекомендован ассоциациями психологов, переведен на 20 языков и стал самым известным в мире романом Турмуда Хаугена.
Вирджиния Гамильтон пишет о чернокожих ребятах, поднимая вопросы расовой дискриминации в Америке и новой связи разных культур.
Сюжет книги перекликается с воспоминаниями о детстве самого автора. Ури Орлев родился в Варшаве. Во время Второй мировой войны со всей семьей был депортирован в Варшавское гетто, где находился с 1940 по 1943 год. После убийства матери нацистами был выслан вместе со своим братом в лагерь Берген-Бельзен, где провел около двух лет. После войны Ури переехал в Израиль. Эта книга рассказывает о необычайной жизни и приключениях еврейского мальчика из Польши, который потерял родителей, остался совершенно один на белом свете, не раз бывал на краю смерти и все-таки выжил вопреки всем ударам судьбы. Читая эту книгу, все время испытываешь страх за ее героя, но и радуешься, когда герой, благодаря смекалке, смелости и обаянию, одолевает все выпавшие на его долю невзгоды. Книга учит, как нужно бороться за жизнь, не впадать в отчаяние, искать и находить решения в самых безвыходных условиях.
Десятилетний Джесс Ааронс - мальчик из небогатой семьи, в школе над ним издеваются, дома мать вечно занята, отец все время проводит на работе, старшие сестры Джесса игнорируют. Но однажды в соседний дом приезжает семья Берков - супруги с дочерью Лесли, которая поступает в тот же класс, что и Джесс. Между Джессом и Лесли постепенно завязывается крепкая дружба. Они создают в лесу рядом с домом свою страну Терабитию, попасть в которую можно, только перепрыгнув через речку, держась за висящую с дерева веревку. Пребывая мысленно в Терабитии, они чувствуют себя увереннее и могут противостоять издевательствам старших школьников. Но однажды Лесли отправляется в Терабитию одна… Чудесная книга экранизирована в 2006 году.
Тема, повторяющаяся во многих других произведениях Машаду, - это тема памяти и родственных связей. Девочка Бэл находит старую фотографию прабабушки, где та изображена такой же девочкой, как и сама Бэл. Они становятся очень близки, так как прабабушка словно бы живет внутри Бэл и постоянно с ней разговаривает, делится всем на свете и слышит ее голос в ответ. А однажды Бэл начинает слышать еще один голос, совсем другой, который называет ее, маленькую Бэл, прабабушкой! Оказывается, в далеком будущем ее правнучка точно так же находит ее фотографию, и эта связь продолжается.
Это последний роман из серии, состоящей из шести книг. Однажды девочка-подросток Корделия пишет «вечернюю» книгу для своей нерожденной дочери, говоря о дружбе, любви, поэзии, о любимой учительнице Джули и мальчике по имени Уилл.
Уодделл родился в Белфасте, в молодости начал карьеру футболиста. Когда Уодделлу стало ясно, что карьера профессионального футболиста не удалась, он занялся литературным творчеством. Почти все произведения Уодделла несут на себе отпечаток событий его жизни и зачастую разворачиваются у подножия горного кряжа Моурн в Северной Ирландии. Самыми известными его произведениями являются книги о медвежатах - «Почему ты не спишь, Медвежонок?» (1988) и «Пошли домой, Медвежонок» (1993), а также серия «Маленький Дракула».
Детские книги Маргарет Махи A Lion in the Meadow («Лев на лугу» - на русский не переводилась) и The Man Whose Mother was a Pirate («Человек, чья мама была пираткой» - на русский не переводилась) считаются национальной классической литературой Новой Зеландии.
«Где лежит море?» — сборник необыкновенных рассказов о путешествиях и поиске себя. Их героями становятся самые неожиданные предметы — например, ковер, большой палец, яблочные человечки, щавель, кит, другой кит, тоска, море, путник. Эти истории трогательные и лиричные, одновременно — абсурдные и смешные.
В этой доброй, увлекательной и поэтичной книжке рассказывается о том, как в жизнь самого обычного подростка, не слишком, как и положено мальчишке, послушного, обожающего гонять мяч с закадычными дружками, неожиданно входят два чуда: то ли птеродактиль, то ли ангел, обитающий среди ненужного хлама в старом сарае, и удивительная девочка с жгучими глазами. Перед героем и перед читателями встает вопрос: поверить ли в эти чудеса или отмахнуться от них? Книга получила широкий успех, на основе ее сюжета был снят одноименный фильм, была поставлена театральная постановка и опера.
Девочке Тине — пять лет, она живет отцом и бабушкой. А вот мама живет в другом доме с братом Тины — Педро. Но это вовсе не потому, что родители разошлись. А потому, что Педро болен. У него — синдром Дауна. По воскресеньям семья встречается в полном составе, но малышка Тина попытается сделать так, чтобы все жили всегда вместе.
По мнению председателя жюри Премии Андерсена, Марии Хесус Хиль, «Уэхаси рассказывает истории, которые изобилуют воображением, культурой и красотой сложных процессов и форм. В основе ее литературных сюжетов лежит древняя японская мифология и научно-фантастические фантазии, которые глубоко укоренились в человеческой реальности». По роману «Морибито - страж духа» в 2007 году режиссер Камияма Кэндзи снял по нему одноименное аниме.
Аргентина: писательница Мария Лаура Деветач; иллюстратор Бьянки
Австралия; писательница Урсула Дубосарски; иллюстратор Бронвин Бэнкрофт
Австрия: писательница Ренате Велш; иллюстратор Линда Вольфсгрубер
Бельгия: писатель Барт Мюярт; иллюстратор Рэскал
Бразилия: писательница Марина Коласанти; иллюстратор Сиса Фиттипальди
Великобритания: писательница Элизабет Лейрд; иллюстратор Крис Ридделл
Дания: писатель Луис Йенсен; иллюстратор Лилиан Брёггер
Германия: писательница Мириам Пресслер; иллюстратор Ротраут Сюзанне Бернер
Голландия: писатель Тед ван Лисхаут; иллюстратор Марит Тёрнквист
Греция: писательница Елена Дикайу; иллюстратор Лида Варваруси
Египет: писатель Аффа Тоббала
Испания: писатель Агусти Фернандес Пас; иллюстратор Мигель Анхо Прадо Плана
Италия: писательница Кьяра Карминати; иллюстратор Алессандро Санна
Иран: иллюстратор Пейман Рахимзаде
Канада: писатель Кеннет Оппель; иллюстратор Пьер Пратт
Китай: писатель Цао Вэнь-Сюань; иллюстратор Чжу Чень-Лян
Колумбия: иллюстратор Клаудия Руэда
Латвия: иллюстратор Анита Паэгле
Мексика: иллюстратор Габриэль Пачеко
Новая Зеландия: писательница Джой Коули
Норвегия: писатель Тор Оге Брингсвярд; иллюстратор Лиса Аисато
Палестина: писательница Соня Нимр
Россия: писатель Андрей Усачёв; иллюстратор Михаил Фёдоров
Словакия: писатель Даниэль Хевьер; иллюстратор Петер Ухнар
Словения: писательница Светлана Макарович; иллюстратор Марьян Манчек
США: писательница Лоис Лоури; иллюстратор Крис Рашка
Турция: писательница Гюльчин Альпоге; иллюстратор Ферит Авджи
Франция: писатель Тимоте де Фомбель; иллюстратор Франсуа Пласа
Хорватия: писатель Миро Гавран
Швейцария: писатель Франц Хохлер; иллюстратор Этьен Делессер
Швеция: иллюстратор Ева Линдстрём
Эстония: писательница Пирет Рауд
Южная Корея: иллюстратор Сьюзи Ли
Япония: писательница Эйко Кадоно; иллюстратор Кен Катаяма
Лауреаты будут объявлены на пресс-конференции IBBY во время проведения Болонской детской книжной ярмарки в марте 2016 года. Торжественное вручение Премии состоится в австралийском Окленде на XXXV Всемирном конгрессе по детской книге.
- Читайте также:Премия имени Ганса Христиана Андерсена - литературная премия, которой награждаются лучшие детские писатели (англ. Hans Christian Andersen Author Award) и художники-иллюстраторы (англ. Hans Christian Andersen Award for Illustration).
История и суть премии
Организована в 1956 году Международным советом по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО (англ. International Board on Books for Young People - IBBY). Присуждается один раз в два года. Премия вручается второго апреля - в день рождения Ганса Христиана Андерсена. По инициативе и решением Международного совета в знак глубокого уважения и любви к Г. Х. Андерсену, в 1967 г. день 2 апреля был объявлен Международным днем детской книги. Ежегодно одна из национальных секций IBBY является организатором этого праздника.
Идея учредить премию принадлежит Елле Лепман (1891-1970) – культурному деятелю в области мировой детской литературы. Известна фраза Е. Лепман: «Дайте нашим детям книги, и вы дадите им крылья».
Кандидаты на соискание премии выдвигаются национальными секциями Международного совета по детской книге IBBY. Лауреаты – писатель и художник – награждаются золотыми медалями с профилем Ганса-Христиана Андерсена во время конгресса IBBY. Кроме того, IBBY присуждает Почетные дипломы лучшим детским и юношеским книгам из числа недавно изданных в странах, являющихся членами Международного совета.
Премия Андерсена и россияне
Совет по детской книге России входит в организацию Международный совет по детской книге с 1968 года.
Многие россияне – писатели, художники-иллюстраторы, переводчики – были награждены Почетными дипломами. Премия представительнице СССР была вручена лишь однажды - в 1976 году медаль была вручена Татьяне Алексеевне Мавриной, художнику-иллюстратору детской книги.
В 1974 году Международным жюри было особо отмечено творчество Сергея Михалкова, а в 1976 – Агнии Барто. Почётные дипломы были в разные годы вручены писателям Анатолию Алексину за повесть «Действующие лица и исполнители», Валерию Медведеву за поэму «Фантазии Баранкина», Юрию Ковалю за книгу повестей и рассказов «Самая легкая лодка в мире», Эно Рауду за первую часть тетралогии повестей-сказок «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» и другим; художникам-иллюстраторам Юрию Васнецову, Виктору Чижикову, Евгению Рачеву и др.; переводчикам Борису Заходеру, Ирине Токмаковой, Людмиле Брауде и др. В 2008 и 2010 году на премию был номинирован художник Николай Попов.
Список писателей – лауреатов премии
* 1956 Элеанор Фарджон (англ. Eleanor Farjeon, Великобритания)
* 1958 Астрид Линдгрен (швед. Astrid Lindgren, Швеция)
* 1960 Эрих Кестнер (нем. Erich Kästner, Германия)
* 1962 Мейндерт Де Йонг (англ. Meindert DeJong, США)
* 1964 Рене Гийо (фр. René Guillot, Франция)
* 1966 Туве Янссон (фин. Tove Jansson, Финляндия)
* 1968 Джеймс Крюс (нем. James Krüss, Германия), Хосе-Мария Санчес-Силва (Испания)
* 1970 Джанни Родари (итал. Gianni Rodari, Италия)
* 1972 Скотт О"Делл (англ. Scott O"Dell, США)
* 1974 Мария Грипе (швед. Maria Gripe, Швеция)
* 1976 Сесил Бёдкер (дат. Cecil Bødker, Дания)
* 1978 Паула Фокс (англ. Paula Fox, США)
* 1980 Богумил Ржига (чеш. Bohumil Říha, Чехословакия)
* 1982 Лижия Божунга (порт. Lygia Bojunga, Бразилия)
* 1984 Кристин Нёстлингер (нем. Christine Nöstlinger, Австрия)
* 1986 Патрисия Райтсон (англ. Patricia Wrightson, Австралия)
* 1988 Анни Шмидт (нидерл. Annie Schmidt, Нидерланды)
* 1990 Тормод Хауген (норв. Tormod Haugen, Норвегия)
* 1992 Вирджиния Гамильтон (англ. Virginia Hamilton, США)
* 1994 Митио Мадо (яп. まど・みちお, Япония)
* 1996 Ури Орлев (ивр. אורי אורלב, Израиль)
* 1998 Кэтрин Патерсон (англ. Katherine Paterson, США)
* 2000 Ана Мария Мачадо (порт. Ana Maria Machado, Бразилия)
* 2002 Эйден Чемберс (англ. Aidan Chambers, Великобритания)
* 2006 Маргарет Махи (англ. Margaret Mahy, Новая Зеландия)
* 2008 Йюрг Шубигер (нем. Jürg Schubiger, Швейцария)
* 2010 Девид Алмонд (англ. David Almond, Великобритания)
Список художников-иллюстраторов – лауреатов премии
* 1966 Алоис Каригиет (Швейцария)
* 1968 Иржи Трнка (Чехословакия)
* 1970 Морис Сендак (США)
* 1972 Иб Спанг Олсен (Дания)
* 1974 Фаршид Месгали (Иран)
* 1976 Татьяна Маврина (СССР)
* 1978 Свенд Отто С. (Дания)
* 1980 Суекичи Акаба (Япония)
* 1982 Збигнев Рыхлицкий (польск. Zbigniew Rychlicki, Польша)
* 1984 Мицумаса Анно (Япония)
* 1986 Роберт Ингпен (Австралия)
* 1988 Дусан Каллай (Чехословакия)
* 1990 Лисбет Цвергер (Австрия)
* 1992 Квета Пацовская (Чешская Республика)
* 1994 Йорг Мюллер (Швейцария)
* 1996 Клаус Энсикат (Германия)
* 1998 Томи Унжерер (фр. Tomi Ungerer, Франция)
* 2000 Энтони Браун (Великобритания)
* 2002 Квентин Блейн (англ. Quentin Blake, Великобритания)
* 2004 Макс Велтёйс (нидерл. Max Velthuijs, Нидерланды)
* 2006 Вольф Эрлбрух (Германия)
* 2008 Роберто Инноченти (Италия)
* 2010 Ютта Бауэр (нем. Jutta Bauer, Германия)
Премия имени Андерсена это самая престижная награда в области детской литературы, неофициально ее еще называют “Малой Нобелевкой”, вручается она раз в два года, очередное событие придется на 2016 год. От нашей страны еще ни одному писателю не удалось получить золотую медаль Андерсена, однако в области иллюстраций мы все-таки были однажды признаны лучшими — в 1976 году премию Андерсена за вклад в иллюстрирование детской книги получила Татьяна Маврина.
Татьяна Маврина – одна из самых известных и любимых иллюстраторов русских народных сказок. Ее герои похожи на былинных богатырей, прекрасные девушки – настоящие русские красавицы, а сказочные персонажи, словно выходцы из древней певучей легенды. Всем знакомы иллюстрации Мавриной к сказкам Пушкина, поэме «Руслан и Людмила» , сказкам «Царевна-лягушка» , «На острове Буяне» и многим другим. Не забудем добавить в этот список около ста книг русской и зарубежной классики, проиллюстрированных Татьяной Мавриной.
В 2014 году номинантами были писатель Владислав Крапивин и художник Игорь Олейников .
В список претендентов Премии 2016 года вошли 28 авторов и 29 иллюстраторов из 34 стран мира.
Аргентина
: писательница Мария Лаура Деветач; иллюстратор Бьянки
Австралия:
писательница Урсула Дубосарски; иллюстратор Бронвин Бэнкрофт
Австрия:
писательница Ренате Велш; иллюстратор Линда Вольфсгрубер
Бельгия:
писатель Барт Мюярт; иллюстратор Рэскал
Бразилия:
писательница Марина Коласанти; иллюстратор Сиса Фиттипальди
Великобритания:
писательница Элизабет Лейрд; иллюстратор Крис Ридделл
Дания:
писатель Луис Йенсен; иллюстратор Лилиан Брёггер
Германия:
писательница Мириам Пресслер; иллюстратор Ротраут Сюзанне Бернер
Голландия:
писатель Тед ван Лисхаут; иллюстратор Марит Тёрнквист
Греция:
писательница Елена Дикайу; иллюстратор Лида Варваруси
Египет:
писатель Аффа Тоббала
Испания:
писатель Агусти Фернандес Пас; иллюстратор Мигель Анхо Прадо Плана
Италия:
писательница Кьяра Карминати; иллюстратор Алессандро Санна
Иран:
иллюстратор Пейман Рахимзаде
Канада:
писатель Кеннет Оппель; иллюстратор Пьер Пратт
Китай:
писатель Цао Вэнь-Сюань; иллюстратор Чжу Чень-Лян
Колумбия:
иллюстратор Клаудия Руэда
Латвия:
иллюстратор Анита Паэгле
Мексика:
иллюстратор Габриэль Пачеко
Новая Зеландия:
писательница Джой Коули
Норвегия:
писатель Тор Оге Брингсвярд; иллюстратор Лиса Аисато
Палестина:
писательница Соня Нимр
Россия:
писатель Андрей Усачёв; иллюстратор Михаил Фёдоров
Словакия:
писатель Даниэль Хевьер; иллюстратор Петер Ухнар
Словения:
писательница Светлана Макарович; иллюстратор Марьян Манчек
США:
писательница Лоис Лоури; иллюстратор Крис Рашка
Турция:
писательница Гюльчин Альпоге; иллюстратор Ферит Авджи
Франция:
писатель Тимоте де Фомбель; иллюстратор Франсуа Пласа
Хорватия:
писатель Миро Гавран
Швейцария:
писатель Франц Хохлер; иллюстратор Этьен Делессер
Швеция:
иллюстратор Ева Линдстрём
Эстония:
писательница Пирет Рауд
Южная Корея:
иллюстратор Сьюзи Ли
Япония:
писательница Эйко Кадоно; иллюстратор Кен Катаямя
До января 2016 года жюри под руководством своего президента будет оценивать работы номинантов и отбирать кандидатов на short-list, который будет объявлен в январе, после итогового заседания жюри. Лауреаты Премии Ганса Христиана Андерсена – 2016 будут объявлены на пресс-конференции IBBY во время проведения Болонской детской книжной ярмарки в марте 2016 года. Торжественное вручение Премии
АНДРЕЙ УСАЧЁВ
– номинант
на Международную премию имени Андерсена 2016 года.
Один из самых удивительных российских детских писателей. Поэт, драматург, сценарист и редкий по своему таланту современный автор. Нет таких жанров в литературе для детей, в которых бы он не работал. Усачёв пишет стихи, песни, сказки, фантастические истории и весёлые учебники для детей.
Публикуется в 1985 г. Член Союза писателей России. Учебник «Основы безопасности жизнедеятельности» для 1-4 классов, книги «Декларация Прав Человека» и «Мои географические открытия» были рекомендованы для изучения в школах Министерством Образования России.
Работал на телевидении - писал сценарии и песни для передачи «Кварьете Весёлая квампания» (вместе с Петром Синявским), для многосерийного художественного фильма «Дракоша и компания». На протяжении нескольких лет вёл детские радиопередачи «Весёлая радиокомпания» и «Летающий диван».Различными студиями страны по его сценариям сняты мультфильмы: «Паповоз», «Умная собачка Соня» и другие. В России вышло более 100 книг Андрея Усачева для детей. Его сочинения переведены на несколько языков мира. Андрей Усачёв также известен как автор популярных пьес для детского театра, сценарист кремлёвских новогодних ёлок. Помимо всего прочего, он большое внимание уделяет песенному творчеству – на сегодняшний день выпущено более десятка его авторских сборников. На телевидении звучало более 50 песен для детей со стихами и музыкой Усачева. Выпущено 20 аудиокассет с его песнями и сказками.
Андрей Усачёв лауреат фестиваля «Золотой Остап», национального конкурса «Книга года» за книгу «333 кота», международной премии «Петя и волк-2006» за лучшее произведение для детей. В 1990 г. книга стихов «Если бросить камень вверх» получила первую премию на Всероссийском конкурсе молодых писателей для детей. Кроме стихов и прозы, пишет для кукольного театра. Единолично и в соавторстве создано более 10 пьес. Пьесы идут в 20 театрах России.
Уважаемые читатели!
СПРАШИВАЙТЕ КНИГИ АНДРЕЯ УСАЧЁВА В БИБЛИОТЕКАХ:
АЗБУКА ХОРОШЕГО ПОВЕДЕНИЯ
Бывают такие дети, которые не умеют себя вести. За столом они едят руками, в трамвае не уступают место бабушкам, а еще эти дети никогда не говорят «спасибо» и «пожалуйста»! Думаете, эти мальчишки и девчонки неисправимы?
Ничего подобного!
Просто им кажется, что читать про правила хорошего поведения — это ужасно скучно! А все потому, что у них не было такой замечательной книги Андрея Усачева! Как принимать и дарить подарки, как разговаривать по телефону? Эти и многие другие ответы на вопросы ты найдешь в этой замечательной книге.
Даже про самые скучные правила Андрей Усачев сочинил веселые стихи. Стоит их только прочитать, как сразу станешь вежливым и обходительным. Ведь быть невоспитанным — просто смешно! Читай!
А картинки-просто класс!!!
Читайте книгу в библиотеках: Ф23, Ф3
У Усачева даже в стихах «к праздникам» нет никакого пошлого официоза, надоевшего пафоса. Так, в честь Дня защитника Отечества предлагается стихотворение 
«Битва на подушках» с самым что ни на есть миротворческим призывом:
Давным-давно пора забыть
О ружьях или пушках.
И если войнам все же быть,
То войнам на подушках.
Веселые и остроумные стихи любимого детского писателя Андрея Усачева. А какие забавные иллюстрации, которые обязательно понравятся всем! …
Читайте книгу в библиотеках: ЦДЮБ, Ф14, Ф15, Ф3
СКАЗОЧНЫЕ ПОВЕСТИ
Полное собрание стихов и сказок. А какие потрясающие тексты, что не хочется выпускать книгу из рук! В сборник вошли и две особенно любимые 
всеми повести — «Бука с планеты Бук» и «Малуся и Рогопед», а чудесные иллюстрации нарисовала Елена Станикова.
Читайте книгу в библиотеках : ЦГБ, Ф1, Ф3
Жили-были ежики: папа Еж, мама Ежиха и ежата — Вовка и Вероника. Как и со всеми детьми, с маленькими ежиками происходят веселые, трогательные и поучительные истории. Знакомясь со своими соседями — зайчатами, бельчатами, бобрятами и хомячками — ежата начинают понимать, что такое дружба, и учатся ею дорожить.
Читайте книгу в библиотеках : ЦГБ, Ф15, Ф3, ЦДЮБ, Ф10, Ф14, Ф22, Ф1, Ф2, Ф23
Для чтения в семье и в школе,
В саду, в лесу, в горах и в поле
Такое начало этой книги уже многообещающее, не правда ли?
Эта весёлая книга о звуках и слогах написана стихами. Не простыми стихами, а стихами-подсказками.
Читайте книгу в библиотеках : ЦГБ, ЦДЮБ, Ф 1, Ф10, Ф14.
ГОРОД СМЕХА
Обычная книга делается так: писатель или поэт сочиняет текст и даёт его художнику, чтобы он нарисовал иллюстрации. А с книгой «Город Смеха»
получилось всё наоборот! Заслуженный художник России Виктор Чижиков более полувека рисовал в журналах «Мурзилка», «Весёлые картинки», «Пионер», а также во взрослых изданиях «Вокруг света» и «Крокодил». Андрей Усачёв собрал эти рисунки и написал к ним весёлые стихи совместно с Галиной Дядиной и получилась книга «Музыкальное дерево» с подзаголовком «уроки музыки для всей семьи».
Так построили целый ГОРОД СМЕХА, на страницах которого ребят ждут загадки и считалки, забавные путаницы и нелепицы и даже… весёлые уроки рисования! Для младшего школьного возраста.
Читайте книгу в библиотеках : ЦГБ, Ф 1, Ф3, ЦДЮБ, Ф14
МУЗЫКАЛЬНОЕ ДЕРЕВО
Стихи и музыка, как родные брат и сестра, всегда тянутся друг к другу. Наверно, поэтому забавные и напевные, озорные и познавательные стихи профессора АУ так легко и непринуждённо сложились в целую музыкальную азбуку. Профессор АУ, как всегда, основательно подошёл к изучаемому предмету: он нашёл потерянную в незапамятные времена восьмую ноту МУ (она завалялась у коровы), вырастил музыкальное дерево и рассказал о множестве самых удивительных музыкальных инструментов.
Про каждый инструмент рассказывается коротенькая история, сюжет которой подробно и неожиданно «разрабатывается и дорабатывается» в смешных картинках Александра Зудина. Поэты рассказывают о пастушьем инструменте йодль, а художник изображает самозабвенно пляшущую на альпийских лугах корову. Поэты рассказывают о волшебном инструменте под названием флейта, а художник иллюстрирует ее волшебные способности, изображая летящую птичью стаю, в которую «затесался» вдохновенный флейтист. Увлекательно?
Читайте книгу в библиотеках : Ф 1, Ф2, Ф3, Ф14, Ф15.
В ПЕРЕСКАЗЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
Однажды Маленький Человек узнал, что на свете существует Декларация Прав Человека , в которой написано, что Человек Имеет Право. И Маленький Человек понял, что имеет право жить по совести и защищать права других людей, маленьких и прочих. И что другие люди, маленькие и прочие, тоже имеют на это право. Андрей Усачев рассказал вдохновенную историю о Декларации Прав Человека, о борьбе Маленького Человека за свои права и о том, что человек в этом мире вовсе не беззащитен, если верит, что он, Маленький Человек, - не просто винтик в сложной и бессмысленной машине, но имеет право (а также обязанность) быть порядочным и благородным!Автор идеи, составитель идеи: Людмила Улицкая.
Читай книгу в библиотеках : ЦДЮБ, Ф3, Ф10, Ф14, Ф15, Ф22
Крылатые слова в стихах и картинках для детей всех возрастов
Весело и толково объясняет значения крылатых слов и выражений. Всем известные и широко распространенные обороты речи становятся крылатыми, потому что быстро перелетают «из уст в уста». Смысл такого выражения бывает не просто разгадать, так как он не складывается из значений входящих в него слов. Автор дает нам ключ к тайне смысла «между строк», ключик к загадкам и смысловым головоломкам образного русского языка. Словесную игру и юмор прекрасно поддерживает художник, предлагая неожиданные, смешные и запоминающиеся образы. Веселые и озорные стихи и рисунки помогают хорошо понимать крылатые слова и просто использовать их в речи. 
Образно и доступно пишет Усачев!
Что такое идиома?
Если люди говорят,
Что у вас НЕ ВСЕ, мол, дома…
Отвечайте: - Я и брат!
В голове у вас солома?
Или каша в голове?
Это тоже идиома,
А точнее, целых две.
Вся жизнь-борьба!-
Сказал борец.
Скорей-косьба!-
Сказал косец.
Актер изрек:
Весь мир - театр!
Дурдом!-
заметил психиатр.
Жизнь - это крест!-
поправил поп.
Канава!-
Буркнул землекоп.
Кричал художник:
Жизнь-картина!
Пищала балерина.
Жизнь - темный лес!-
вздохнул лесник.
Говядина, - зевнул мясник.
А есть ли жизнь?
Сказал философ.-
Вот самый главный из вопросов.
Некий деятель науки
Делать стал слона из мухи:
Надувал, надувал —
Поглядеть народ позвал.
Читайте книгу в библиотеках : Ф1
«Умная собачка Соня» – одна из самых известных книг для детей младшего возраста. Умная собачка Соня живёт в квартире одного многоэтажного дома, её хозяин - Иван Иванович Королёв, (из-за этого дворник назвал собачку «королевская дворняжка»). И несмотря на то, что Соня - очень маленькая и вежливая собачка, она постоянно попадает в какие-то невероятные истории. Но из каждой ситуации Соня делает выводы на будущее.
Любопытная маленькая Соня задается множеством вопросов: Где живет Эхо? Можно ли поймать кита в ванне? Кто сделал лужу на улице, и будут ли этого кого-то ругать?.. На все эти вопросы Соня обязательно найдет ответ и станет значительно умнее. А вместе с ней и вы, ребята, когда услышите эту веселую и трогательную историю. 
Соня любит нюхать цветы и чихать в свое удовольствие, обожает есть вишню и вишневое варенье. И учится хорошим манерам, понимая, почему вкусное едят понемногу, а невкусным закусывают, и о том, почему маленькой быть намного лучше…
Читайте, ребята, только хорошие книги!
Читайте книгу в библиотеках :: ЦГБ, Ф1. Ф2, Ф3, Ф10, Ф14, Ф15 , Ф22, Ф23
Поэт Андрей Усачев и художник Игорь Олейников — создали восхитительную книгу баюкальных стихотворений и картин. «Колыбельная книга» 
поможет сладко уснуть вашему малышу и увидеть во сне красочную и добрую сказку. Кот Баюн приглашает погрузиться в
приятную дрему в зоопарке или в звездном небе — во сне мы ничему не удивляемся!
Читайте книгу в библиотеках : Ф 23
ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
Это ещё один весёлый и занимательный «учебник» для детей младшего и среднего школьного возраста. Дома, в 
лесу, во дворе, на даче мы просто люди, но вступая или выезжая на дорогу, сразу становимся участниками дорожного движения – пешеходами, пассажирами, водителями.
О правилах перехода дороги, правилах для пассажиров, правилах для водителей будущих и настоящих, для велосипедистов и водителей мопедов. Познакомься с дорожными знаками, получи дельные советы, почитай смешные анекдоты, почти сказочные и необыкновенные истории, которые то и дело приключались с героем книги автоинспектором Протекторовым. Стихи, загадки, ответы на дорожные вопросы и решение сказочных и стихотворных задачек!
Увлекательно, интересно, познавательно!
Читайте книгу в библиотеках
: Ф14, Ф3, ЦДЮБ, Ф10, Ф15, Ф22, Ф1, Ф2, Ф18, Ф23.
И если всё же вас заинтересовало творчество этого автора, вы можете обратиться в городские библиотеки.
Маленьким читателям там всегда очень рады!
Библиографический список книг Андрея Усачева читай
Окончил факультет прикладного искусства Московского текстильного университета. Работать с плакатом начал еще в студенческие времена - рисовал плакаты для кино, театра, цирка. Проиллюстрировал большое количество книг - от библейских историй до сказок народов мира; оформил произведения Шарля Перро, Льюиса Кэрролла, Ивана Тургенева, Ганса Христиана Андерсена, Александра Пушкина и многих других авторов.
Работы М. Фёдорова выставлялись в Третьяковской галерее, Государственном музее изобразительных искусств им. А.С. Пушкина, Русском музее; его персональные выставки проходили в России, Голландии и Германии. Художник является победителем многих российских и международных конкурсов. Его работы публиковались в периодических и специальных российских и зарубежных изданиях, они находятся в частных коллекциях в России и за границей.
В фондах библиотек Находки есть издания с иллюстрациями известного советского графика Михаила Федорова.
Те, кто видел в его исполнении сказки Андерсена и Перро, знают, какое волшебство подвластно художнику.
Иллюстрации Михаила Федорова — это утонченные миниатюры, которые отличают изящество и плавность линий, тщательная прорисовка деталей, яркость в передаче цвета. Все это погружает читателя в удивительную атмосферу волшебной сказки, заставляя по-новому взглянуть на любимых героев.
Марина Бородицкая. Убежало молоко.
Иллюстрации Михаила Федорова
Премия имени Г. Х. Андерсена (Hans Christian Andersen Award) — литературная премия, которой награждаются лучшие детские писатели.
Учреждена в 1956 году Международным советом по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО (International Board on Books for Young People —
IBBY
). Присуждается один раз в два года, второго апреля — в день рождения Ганса Христиана Андерсена. Идея учредить премию принадлежит Елле Лепман (1891-1970) — культурному деятелю в области мировой детской литературы.
Кандидаты на соискание премии выдвигаются национальными секциями Международного совета по детской книге. Лауреаты награждаются золотыми медалями с профилем
Ганса-Христиана Андерсена
во время конгресса
IBBY
. Кроме того, IBBY присуждает Почетные дипломы лучшим детским и юношеским книгам из числа недавно изданных в странах, являющихся членами Международного совета.
Для «детских» авторов эта премия — наиболее престижная международная награда, её часто называют «Малой
Нобелевской премией
».
В архиве 49 книг в форматах fb2 и rtf. Они расставлены по дате получения автором премии - это никак не связано с датой написания книги, некоторые из них написаны намного раньше, некоторые - гораздо позже.
СКАЧАТЬ АРХИВ
В 1956 году первым лауреатом премии имени Ганса Христиана Андерсена стала Элеанор Фарджон . Когда ей вручали золотую медаль с выразительным профилем знаменитого сказочника, писательнице было 75 лет и она была одним из самых любимых авторов детей, читающих по-английски. В нашей стране широкую известность она получила благодаря сказкам «Седьмая принцесса» и «Хочу луну».
В 1958 году лауреатом премии стала Астрид Линдгрен , автор всемирно известных и не раз экранизированных детских бестселлеров «Пеппи Длинный чулок», «Малыш и Карлсон», «Ронья - дочь разбойника», «Эмиль из Лённеберги» и др.
Лауреатом 1960 года стал Эрих Кестнер , автор книг «Эмиль и Детективы» и «Эмиль и три близнеца», которые были переведены на 59 языков и стали началом нового жанра — детский детектив.
В 1962 году премию получил американский писатель голландского происхождения Мейндерт Де Йонг . «Колесо над крышей» - повесть о жизни ребят в голландской деревне начала XX века.
В 1964 году лауреатом стал Рене Гийо , французский писатель-анималист, продолжающий великую европейскую традицию анималистической литературы для детей , его книги часто сравнивают с произведениями Киплинга. И хотя одной из вершин его творчества стал цикл рассказов о сибирском мальчике Гришке и его медведе , ни одно его произведение до сих пор не переведено на русский язык.
В 1966 году премию получила шведская писательница Туве Янссон , автор серии книг о Муми-троллях.
1968 год принёс победу сразу двум писателям: это Хосе Мария Санчес-Сильва (его Марселино в Испании так же известен как Пиноккио в Италии или Питер Пэн в Англи и), а также Джеймс Крюс , немецкий детский прозаик и поэт, а втор сказки «Тим Талер, или проданный смех».
В 1970 году медаль досталась итальянцу Джанни Родари , автору «Чиполлино», «Джельсомино» и многих других сказок, особенно любимых в СССР благодаря коммунистическим взглядам писателя. Всемирную же известность он приобрёл после получения премии имени Андерсена.
В 1972 году з олотой медали удостоился Скотт О"Делл . Самая известная его книга - «Остров Голубых Дельфинов».
В 1974 - Мария Грипе , автор цикла книг о мальчике, которого мать назвала именем своего кумира Элвиса Пресли и которому очень трудно оправдать ее ожидания.
1976 - датская писательница Сесил ь Бёдкер , автор большого цикла произведений о мальчике Силасе, сбежавшем из цирковой труппы . На русском языке вышла только одна повесть в сборнике.
1978 - Паула Фокс . К сожалению, на русский язык ее книги пока не переведены.
1980 - Богумил Ржига , внёсший важнейши й вклад в развити е новой чешской детской литературы как писатель и как издатель.
1982 - бразильская писательница Лижия Божунга (Нуниш) . Её п роизведения переведены на многие языки мира, включая английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, норвежский, шведский, исландский, болгарский, чешский и иврит. В России книги писательницы не переводились и не издавались.
1984 - Кристине Нёстлингер , кроме медали Андерсена - лауреат более чем 30 литературных премий, в 2003 году стала первым лауреатом премии памяти Астрид Линдгрен.
1986 - Патрисия Райтсон . Творчество П.Райтсон получило широкое признание в Австралии и во всём мире, она была удостоена многих национальных и международных премий, её произведения переведены на 16 языков , но русского среди них нет.
В 1988 году Анни Шмидт получила премию из рук своей знаменитой коллег и Астрид Линдгрен. На всем протяжении писательской карьеры Анни Шмидт сопутствовали успех, популярность, искренняя любовь миллионов почитателе й . Она и по сей день, спустя много лет после смерти, остается одним из наиболее читаемых авторов Нидерландов, где ее творчество уже давно почитается как национальное достояние.
1990 - Турмуд Хауген , норвежский писатель и переводчик.
1992 - Вирджиния Гамильтон , афроамериканская детская писательница, автор 41 книги, удостоенных многих литературных премий. К сожалению, ни одна из них не переведена на русский язык.
1994 - Митио Мадо , японский поэт, автор многочисленных стихов для детей. Его творческое наследие насчитывает более 1200 стихотворений. Он умер 28 февраля 2014 года на 105-м году жизни.
1996 - Ури Орлев , известен прежде всего своими книгами о тяжёлой судьбе польских евреев во время второй мировой войны.
1998 - Кэтрин Патерсон . Наибольший успех ей принесли книги «Великолепная Гилли Хопкинс» и «Мост в Терабитию», экранизированная кинокомпанией Уолта Диснея с Анной-Софией Робб в одной из главных ролей. Прообразом главного героя стал сын писательницы, через много лет он же стал продюсером и сценаристом фильма.
Из произведений лауреатов XXI века на русском языке удалось найти совсем не детский роман Маргарет Махи (награждена в 2006 ) «Пространство памяти» и роман «Скеллиг» Дэвида Алмонда (награждён в 2010 ), по которому снят фильм с участием Тима Рота.
Организована в 1956 году Международным советом по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО (англ. International Board on Books for Young People — IBBY). Присуждается один раз в два года. Премия вручается второго апреля - в день рождения Ганса Христиана Андерсена. По инициативе и решением Международного совета в знак глубокого уважения и любви к Г. Х. Андерсену, в 1967 г. день 2 апреля был объявлен Международным днем детской книги. Для «детских» авторов эта премия - наиболее престижная международная награда, её часто называют «Малой Нобелевской премией». Награда присуждается только здравствующим писателям и художникам.
Идея учредить премию принадлежит Елле Лепман (1891-1970)- культурному деятелю в области мировой детской литературы. Известна фраза Е. Лепман: «Дайте нашим детям книги, и вы дадите им крылья».
С 1956 года премия присуждается автору лучшей детской книги. С 1966 года её также начали вручать лучшему художнику-иллюстратору.
Совет по детской книге России входит в организацию "Международный совет по детской книге" с 1968 года.
Многие россияне - писатели, художники-иллюстраторы, переводчики - были награждены Почетными дипломами. Премия представительнице СССР была вручена лишь однажды - в 1976 году медаль была вручена Татьяне Алексеевне Мавриной, художнику-иллюстратору детской книги.
В 1974 году Международным жюри было особо отмечено творчество Сергея Михалкова, а в 1976 - Агнии Барто. Почётные дипломы были в разные годы вручены писателям Анатолию Алексину за повесть «Действующие лица и исполнители», Валерию Медведеву за поэму «Фантазии Баранкина», Юрию Ковалю за книгу повестей и рассказов «Самая легкая лодка в мире», Эно Рауду за первую часть тетралогии повестей-сказок «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» и другим; художникам-иллюстраторам Юрию Васнецову, Виктору Чижикову, Евгению Рачеву и др.; переводчикам Борису Заходеру, Ирине Токмаковой, Людмиле Брауде и др. В 2008 и 2010 году на премию был номинирован художник Николай Попов.
Сегодня без его сказок немыслимо детство любого человека. Его имя стало символом всего настоящего, чистого, высокого. Не случайно Высшая международная премия за лучшую детскую книгу носит его имя — это Золотая медаль Ханса-Кристиана Андерсена, которую присуждают раз в два года самым талантливым писателям и художникам.
